看新聞學英文

譚學文

Rag / ræɡ/

Noun 名詞或Verb 動詞

Rag 這個簡單的單詞很有意思,一般常用的是指用舊了撕開用來抹車的碎布,例如:

I keep these rags for cleaning the car.

我保留了這些碎布作抹車用。

Rag 在不正統的英文中又可用作不入流,質量差劣的報紙或雜誌。例如:

His picture was taken for some local rag.

他的照片被刋在一些本地差劣的報紙中。

Rag 在英國有時被用作指一些院校學生辦的一年一度籌款活動。

在香港南華早報最近的一篇報導,指有一名中國大亨在積極變賣資產來償還債項,形容這位富翁為rags to riches, 意思是指那些由很窮的抹布變成富有的人。

而Rag 在用作動詞時,是指用一些好像有趣但並不含好意的言語去嘲笑對方。例如:

They ragged him on his relationship with his girl friend.

他們用那些好像很有趣但並不仁慈的言詞去譏諷他和他的女朋友的關係。

Rag 肯定是一個在我們認識中比較變化多端的單詞。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s