看新聞 學英文

譚學文

Scale
Verb or Noun 動詞或名詞

Conquering the world’s highest peak was more of a test of willpower than physical strength, the youngest Hongkonger to scale Mount Everest said on Friday……

一則香港南華早報的報導讓筆者注意了scale 這個字。

一名最年輕成功攀登喜瑪拉雅山的香港年青人星期五是這樣說的︰ 征服世界最高峯的是測試意志力多過體力……

Scale 在用作動詞時可作攀爬或攀升的意思。其另一意思是牙醫幫你刮除牙石的動作也是scale,例如︰

The dentist scaled and polished my teeth last week.
上星期牙醫幫我刮除牙石和進行了拋光。

但在用作名詞時,scale 就豐富得多了。

Scale 可以是一連串的數字用來量度某些水平,例如温度的華氏、攝氏,或成績。例如︰

How would you rate her work on a scale of 1 to 10?
你用一到十的標準怎樣去給她的工作打分?

Scale 也可用作比例。

If the building is drawn to scale?
建築物是否按比例劃出來的?

Scale 也用作說明範圍的大小。例如︰ the scale of problem; on a massive scale……

家裡廚房和浴室用的磅秤我們稱為 kitchen / bathroom scales

用在音樂方面,scales 是指音階。You should practise your scales everyday. 相信這是父母經常掛在口邊的說話。

Scale 也指魚或蛇的鱗片。

筆者在英國住了一段長時間,因英國水質問題,每隔一段時間,容器和水壺都積聚了一些白色的層層水垢,英文稱之為 scale 呢。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s