樂言︰漫談簡稱

余榮讓

新型冠狀病毒肺炎情況令澳門各界飽受折騰一個月,大家都身心疲累。這裏且漫談一下簡稱,至於對時事的評論,歡迎瀏覽Facebook 「樂報我們講場」YouTube「樂報我們講場」,時事評論員鄭仲輝與余榮讓作出分析,並請繼續關注逢周四晚上九時半的直播及重播。

由最近澳門連續進行核酸檢測說起,簡稱為核檢是正確的,也有人說做核酸,這是內地的說法,但其實不全面,說還可以,寫成文字就有點怪了。說我去核檢,可謂完整,省去「做」字。若說我去核酸,不合文法。流動電話初出時,有人叫手提電話,繼而簡作手提,亦不完整,後來改稱手機,倒還恰當。事實真是隨手的機,電話僅是其中一種功能,其餘是攝影機及小型平板電腦,也算是機,包括上網可成為電視機、收音機。非物質文化遺產被簡稱為非遺,真是詞不達意,等於不是遺產?筆者至少簡作非物遺,會表達得較好。公共天線被簡稱公天,也是錯誤,天形容線,公線才正確。而衛星電視簡稱衛視,衛是形容星,星視才對。內地最初說的一星,就是人造衛星,沒叫一衛。

澳門一些部門及機構的名稱需要簡化,值得讚揚的是體育發展局已簡作體育局,所有部門都涉及發展及事務,不用出現於名稱上。按這道理,交通事務局可簡為交通局,勞工事務局則稱勞工局。而所處理的項目,不必全放在名稱上,例如教育及青年發展局可簡作教育局,否則更詳細的話,會變成教育及青少年兒童發展局。司級部門最精簡是保安司,其餘行政法務司可簡作政法司,經濟財政司可簡作財政司或者經財司,社會文化司可簡作文化司或社文司,運輸工務司可簡作工務司。另外,土地工務局可簡作土地局。還有,五司在名後還加了司長辦公室,在內地亦不會這麼繁複,例如外交部,沒再加上辦公室,王毅是外交部長,不需加「部」字而稱為外交部部長。同理,澳門方面,各司長連接於其司後,可省略例如保安司司長簡作保安司長。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s