譚學文

 

Vigilant /ˈvɪdʒ.əl.ənt/

Adjective 形容詞

警戒的；警惕的；警覺的

英國倫敦地下鐵火車發生恐怖襲擊，導致二十多人受傷，英國警方發言人發佈：

The public should remain vigilant as the force was not changing its ” protective security measures ” and extra armed officers were still being deployed.

意思是指市民大眾應該保持警惕，警方並未改變現時的安全保護措施，同時調動配有槍械的警員執勤。

英文諺語有個說法：

to be vigilant in peace time

亦即是我們中文” 居安思危” 的同一意思。

既然如此，大家不難理解，用Vigilant 這個形容詞時，特別是針對有危險的情況下選用是最恰當的。