看新聞學英文

譚學文 Graft / grɑ:ft / Verb or Noun 動詞或名詞 Graft 本身是接枝或移殖的意思。例如 : He has had a skin graft on his badly burned leg. 他在那嚴重燒傷的大腿上做了皮膚移植。 在日本Nikkei 亞洲回顧的一篇關於習近平主席對打貪的報導中,有這樣的一段 : Xi’s graft-busting campaign began after he claimed the top party post in fall 2012 and promised to root out corruption…… 當習主席在二零一二年冬季在主持高層黨中央人士會議中宣稱和答應把貪污連根拔起……他的打貪敢死隊運動巳經開始了。 在美國,graft 作為名詞是指那些通過政府的權勢而得到的影響力和金錢。graft buster 就是借用來形容那些打擊這些腐敗罪行的勇者。 在英國有時graft 也會用在非正式的口語上,意思是勤勞的幹活,例如 : It was very sad that after so many years of … Continue reading 看新聞學英文

崔世安︰高度尊重新聞自由和出版自由

行政長官崔世安分別宴請本地中文、英文及葡文傳媒的負責人。

他致辭時重申,特區政府高度尊重新聞自由和出版自由,並讚揚新聞界長期堅持愛國愛澳、服務市民的立場,對維護社會和諧、成功落實「一國兩制」偉大事業,作出了努力和貢獻。他亦表示,葡文和英文傳媒是澳門多元文化格局的重要組成部分,對促進中西文化交流和不同文化間的和諧共存發揮着重要作用。

Continue reading “崔世安︰高度尊重新聞自由和出版自由”

樂言︰流感奪命

余榮讓

澳門一名四歲女童因患流感,併發肺炎及溶血性尿道綜合症,致多個器官衰竭,日前不治。她曾三度到鏡湖醫院求診,惟最後一次才憑快速測試被證實為甲型流感,然後處方特敏福,但病情已惡化,終於不幸離世。醫院方面解釋,女童當初雖有發燒及咳嗽,但流感快速測試呈陰性反應,醫生遂處方藥物讓她回家。女童三天後再求診,醫生聽到有痰音,開出抗感染藥物。翌日她再被送往急症室,流感測試終顯示為甲型,醫生處方特敏福。女重再過一天病情加重,消化道出血及嘔血,轉到重症加護病房後不治。這關乎可貴的生命,應要嚴格查清情況並作出檢討,向女童家長及社會交代。

Continue reading “樂言︰流感奪命”

交通局提醒車主注意送檢前維修情況

交通事務局提醒摩托車車主,把車輛送交驗車中心檢驗前須留意有關車輛之維修情況,切勿為求通過檢驗擅自作出任何罔顧安全或非法之改裝。近日交通事務局發現有送檢之摩托車,其排氣管開孔加裝氣管導入空氣,以圖欺騙降低車輛尾氣排放數值;基於如此改裝排氣管之行為存在嚴重安全隠患、損害引擎功能及作弊行為,局方已隨即按照程序著令有關車輛接受特別檢驗及繳付特別檢驗費用1,200元。 根據《道路交通法》相關規定,車輛若改裝或變更規格或特徵須接受特別檢驗並繳付相應的檢驗費用,同時有關車輛須檢驗合格方可繼續使用。 Continue reading 交通局提醒車主注意送檢前維修情況

譚俊榮率團考察新加坡促進多項合作

社會文化司司長譚俊榮率特區政府教育和衛生團隊,以及非高等教育委員會和教學人員專業委員會代表團前往新加坡考察,22日與衛生部部長顔金勇、高級政務部長徐芳達、教育部教育科技司司長譚玉珍等會晤,探討加強兩地在教育和衛生領域的合作,多位新加坡教育部、衛生部高級官員參與會晤和交流。

Continue reading “譚俊榮率團考察新加坡促進多項合作”

學校發展計劃十年成果分享會圓滿結束

特區政府教育發展基金「學校發展計劃十年成果分享會」於2018年1月27及28日一連兩天假婦聯學校舉行,分享會的主題是「十年灌溉,成就未來」。基金自2007年成立至今已踏入第十年,在過去十年,基金為澳門教育優化作出努力。是次分享會共77所本澳學校及13所內地姐妹學校參加,展示澳門與內地學校交流發展的成果。除開幕表演外,現場還設有「教學互動」及「教學展覽」攤位,參與的學校展示了他們獲教育發展基金資助的豐碩成果。

Continue reading “學校發展計劃十年成果分享會圓滿結束”

第十七屆澳門城市藝穗節圓滿落幕

由文化局主辦的第十七屆澳門城市藝穗節於一月二十一日圓滿落幕,一連十日共二十三齣精彩節目及十項周邊活動,獲市民踴躍支持及積極參與。本屆藝穗節以「尋寶」為題,來自各地的藝術家帶領觀眾以另類觸覺感受小城裏的景、物、人、事,細味可能被遺忘,卻又值得珍而重之的城市珍寶。

Continue reading “第十七屆澳門城市藝穗節圓滿落幕”

貿促局在重慶舉行中葡平台商機推介會 專業服務受青睞

為加強中國內地、葡語國家及澳門的合作與交流,澳門貿易投資促進局於1月23日與重慶市商務委員會於重慶市江北區共同主辦了「中國與葡語國家商貿合作服務平台」商機推介會暨交流酒會。 貿促局主席張祖榮於活動上致辭時表示,澳門與重慶一直保持著緊密往來。發揮作為「中國與葡語國家商貿合作服務平台」的角色,積極攜手重慶市走出去,共同開拓葡語國家市場。他還介紹澳門作為「中國與葡語國家商貿合作服務平台」,正積極有序加強建設「中葡中小企業商貿服務中心」、「葡語國家食品集散中心」及「中葡經貿合作會展中心」,從線上、線下推動中國內地、澳門與葡語國家合作。 另外,推介會上,來自澳門的多位企業家積極與當地企業交流分享,其中兩名澳門企業家就商貿及專業服務兩個範疇作主題發言,向參會企業推介澳門作為「中國與葡語國家商貿合作服務平台」的發展定位及優勢,介紹相關行業的發展動態。推介會吸引了約100名企業家參加。值得一提,2014年於重慶成立的「澳門之家」,為更進一步協助企業解決商貿問題,正式委託兩家澳門律師事務所為其法律顧問,並於推介會上簽署合作協議,正式對外公佈。 同日,澳門企業家代表團一行出席了由重慶市商務委員會、重慶市外僑辦及重慶市江北區人民政府主辦的「智能製造峰會」,同場亦舉行了澳門企業投資的的渝澳大型合作項目「重慶德國城招商啟動儀式」。此外,代表團更參觀了當地龍頭企業,過程中更認識不少關聯企業及潛在的合作伙伴,為未來進一步探索及打開中國內地市場打下良好基礎。   Continue reading 貿促局在重慶舉行中葡平台商機推介會 專業服務受青睞

2017「充充電之旅」抽獎結果揭曉,

為了讓本澳市民可以進一步認識澳電的主要營運設施和服務,以及近距離參觀本地的發電過程,澳電自2009年開始舉辦「充充電之旅」,至今已吸引逾30,000名市民參觀路環發電廠。於2017年便有46個參觀團到訪,參觀人數超過1,400人。「充充電之旅」內容包括參觀以「智能家居」、「可再生能源」、「綠色出行」及「智能電網」為主題的澳電展覽室,及參觀本澳主要的發電基礎設施以了解電力的生產過程。

Continue reading “2017「充充電之旅」抽獎結果揭曉,”