譚學文

Breathe a sign of relief

Phrase 片語

二零一七年十月卅號TIME 雜誌的第五頁，內容提到美國總統 Donald Trump 恐嚇伊朗會放棄2015年簽訂的核協議，但當美國國會在辯論之際，未來的六十天起碼沒有進一步行動，伊朗總統终於可鬆一口氣：

The moderate government of Iranian President Hassan Rouhani breathed a sign of relief that……

一般應用這片語時大都是在充滿壓力，预測可能有壞事發生的時候用的。鬆一口氣就是事情過去了，不用再擔心的意思。

另一例句：

At the end of the contest, we all breathed a sigh of relief.

Sigh 是一種慢長的深呼吸，通常是在疲倦或不快的時候才會出現這種嘆息。