譚學文

Niche /nich/

Noun/verb/adjective 名詞/動詞/形容詞

Niche 本身是法文，是指壁龕，即在牆身中挖有一洞用來放置石像之類的物品。

有時亦用作指一個地方或情況對某人或某樣物品特別合適。

在CNN 一篇報導一間在倫敦東南部的樓房，前身是一處用作核戰的避難所。作者提到：

Life in the converted shelter has a niche appeal, according to the agents marketing it.

由房產代理在做這房屋的市場推廣時意思就是這間改裝的避難所有其獨特個人的吸引力。

Niche 經常會和其他名詞用在一起，包括：

Niche market

Niche marketing

Niche technology

都是泛指特定的意思

例如：Lotus makes luxury cars for a small and niche market

蓮花為一個細小和特定的市場製造了一些昂貴的汽車。

有一些很專門的公司剩做一些其他商業機構沒有做的產品或服務，我們稱之為market nicher。