譚學文

Tweet

Verb 動詞

Tweet 原本不是一個很特别的動詞，意思是指小鳥高音階而短的鳴叫聲。

For example : we could hear the baby bird tweeting all the time.

我們可經常聽到小鳥在鳴叫。

但在最近一篇yahoo的新聞報導中，說到美國總統特朗普關於敍利亞化武襲擊的反應，是這樣寫出 :

On Wednesday, the president tweeted that US missiles ” will be coming ” and told Russia, which has force in Syria, to ” get ready “.

Tweeted 在這裏若被譯成美國總統在像小鳥般尖叫便不太恰當，Tweeted 的意思原來是在社交網站Twitter的留言或推文被譯作 tweeted。

星期三， 美國總統在Twitter 留言美國導彈已準備發射，同時告訴在敍利亞當地有軍隊的俄國，要” 準備好 “

由於在Twitter 上推文有限制在一百四十字裡面，所以Tweeted 有其短而尖叫出某些訊息的含意。

所以，有些時候語言的用法也會循著社會變化而作出相應的修改。