譚學文

Snap / snap /

Verb or Noun 動詞或名詞

Snap 用作動詞可以是突然間折斷的意思，例如︰

You will snap that ruler if you bend it too far.

若果你屈曲那把尺太多，那把尺會突然間折斷。

Snap 又可解作一下子發怒，例如︰

When he kept making some unreasonable demand, I just snapped.

當他不斷提出一些不合理的要求，我一下子發火了。

快速移動也可用Snap, 例如Snap the door 就是啪的一聲把門關上，與 shut the door有點分别，前者隱藏著有發怒下大力關門的意思，而後者只是關門。

Snap 也會被用作突然大聲叫的意思，’ I hate you! ‘ She snapped. 她大聲喊︰我憎恨你！但要小心運用，不能隨便。因snap 也解作動物要咬人的樣子，容易做成把大聲喊的那人貶為動物，招惹不必要的誤會。

Phrasal verb︰snap up 是搶購的意思。在香港南華早報 South China Morning Post 有一篇報導最近有很多中國人從四方八面擁到北韓邊境鄰近的中國城市丹東搶購樓房，目的是賭金正恩會開放北韓，便寫成︰

Chinese snap up homes in city bordering North Korea in bet Kim Jong-un will open country up.

下星期有某百貨公司大減價，你們準備好去搶購沒有？Are you ready to snap up?