譚學文

Stumped /stʌmpt/

Verb 動詞及noun 名詞

過去式及過去分詞

 

Stumped 是被難倒的意思。

 

South China Morning Post 香港南華早報報導了一則關於香港高中會考的狀元說及他自己的學習經歷，提及︰

 

When I get stumped on my homework or DSE revision, I let it go for a while and take a short break to drown myself in music……

意思是當我在做家課或DSE 的考試複習被難倒時，我會暫停放下一會兒，同時休息一刻將自己浸在音樂中……

 

另一範例︰

 

I am completely stumped, how can the prisoner escape?

我真的完全懵了，那獄犯是怎樣逃脱的呢？

 

Stumped 亦可用作形容拖着沉重的脚步前行。例如︰

 

The exhausted travellers stumped along the path.

那些筋疲力盡的旅客拖着沉重的腳步沿着小路而行。

 

在美國，Stumped 在一些政治活動中被解作一些政客巡迴演講，目的為爭取支持。

 

Stump 若用作名詞，是指那些樹幹被伐之後剩餘下來的部份。

 

顺帶一提，表達難倒的意思也有不少意思相近的idioms 供大家参考︰

 

Be in the dark

On another planet

In blissful ignorance

 

在英國，也有一不正式的用法︰Stump up ，指極不願意下的付錢行為。

 

I really stump up for those unnecessary shopping stuffs. But don’t tell my wife, please.

我真的不願意付錢買那些不需要的購物，但千萬不要告訴我太太啊！拜託！