看新聞 學英文

譚學文

Plunge /plʌndʒ/

Verb or Noun 動詞或名詞

Plunge 是指使某人或某物件驟然下降的意思。例如︰

We ran down to the beach and plunged into the sea.

我們奔向海灘,縱身跳入海中。

這個動作詞跟fell into 的區别在於是有意識的驅使去做這個舉動,而fell 只不過單單指某物件或人跌了下去而已。Plunge 還包含了一個意思是這個下降或墮下是有一個持續性的,比較長時間的。

His car went out of control and plunged over the cliff.

他的車失控了墜落懸崖。

Plunge 的另一用法是用來指出程度上或價值上的暴跌,例子︰

The collapse of the income had caused the share price to plunge.

收入的坍塌導致了股票的價格暴跌。

我們在這裏用上了plunge 正因為有價格持續向下的含意。若果說share price to fall, 一般祇是指出下跌了。

所以,一般我們在選擇用詞上要分辨不同詞語所帶來的effect, 即效果。此詞能產生何種效果帶給聽者不同程度的意會。

Phrasal verb plunge in/into 又有另一層意思

Just two weeks before the exam., Brian suddenly plunged into his studies.

就離考試兩個星期前,Brian 突然埋頭苦讀起來。

Plunge into 是突然有熱情或熱烈地去做某件事情。

Plunge somebody into…… 則有另一意思︰ 使陷入某種景況。( 一般都是比較壞的情況)

He was plunged into despair when his wife left him.

他的妻子離開他的時候,他一下子陷入了絕望之中。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s